1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:04:08,280 --> 00:04:10,760
Coo, coo, coo, coo, coon.

4
00:08:34,880 --> 00:08:35,520
Hum.

5
00:08:42,760 --> 00:08:43,560
Hum.

6
00:08:44,880 --> 00:08:45,680
Sim.

7
00:09:00,560 --> 00:09:01,280
Hum.

8
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Hum.

9
00:17:08,120 --> 00:17:09,120
O que?

10
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
Hum.

11
00:17:17,320 --> 00:17:19,360
Ah.

12
00:17:50,360 --> 00:17:51,160
Cluck, cluck.

13
00:21:46,120 --> 00:21:47,880
Hum.

14
00:21:55,160 --> 00:21:55,920
Hum.

15
00:22:04,240 --> 00:22:05,520
OK.

16
00:24:26,760 --> 00:24:28,280
"Borboleta." Hum.

17
00:26:31,000 --> 00:26:35,600
Esse seria um dos
Princesas polonesas, eu acho.

18
00:26:39,360 --> 00:26:42,560
Hum, isso parece
Djuna Barnes para mim.

19
00:26:42,600 --> 00:26:45,000
O grande escritor americano.
Sim.

20
00:26:47,280 --> 00:26:49,280
Vamos ver quem
mais temos aqui.

21
00:26:50,480 --> 00:26:54,000
Ah, este,
digamos '35?

22
00:26:55,200 --> 00:26:57,280
E todas as fotos
foram levados por Nadine.

23
00:26:57,320 --> 00:26:59,720
- Certo.
- Em São Rafael,

24
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
Beauvallon, Monte Carlo.

25
00:27:04,240 --> 00:27:06,040
Eu encontrei tantos deles, sim.

26
00:27:06,080 --> 00:27:07,320
- Muitas senhoras.
- Sim.

27
00:27:07,360 --> 00:27:09,960
- Muitas senhoras adoráveis.
- Sim, muitas senhoras.

28
00:27:11,320 --> 00:27:12,200
Em todos os lugares.

29
00:27:15,200 --> 00:27:16,000
Hum.

30
00:27:18,000 --> 00:27:19,960
É por isso que eu queria ver você

31
00:27:20,000 --> 00:27:21,240
- Porque?
- Porque parece

32
00:27:21,280 --> 00:27:25,680
você sabe muito
coisas sobre a vida

33
00:27:25,720 --> 00:27:29,160
de Nadine antes de conhecê-la.

34
00:27:29,200 --> 00:27:30,520
Hum-hmm.

35
00:27:30,560 --> 00:27:33,600
Essa é a Nadine
com Natalie Barney.

36
00:27:33,640 --> 00:27:35,200
- Ah, essa é a Natália.
- Sim.

37
00:27:35,240 --> 00:27:37,640
- Isso é claramente Natalie.
- E isso...

38
00:27:39,400 --> 00:27:42,520
Nadine trabalhava para Natalie

39
00:27:42,560 --> 00:27:44,520
- Hum.
- como secretária

40
00:27:44,560 --> 00:27:46,040
e um motorista.
Sim.

41
00:27:46,080 --> 00:27:49,160
Bem como um amante.
Natalie era muito prática.

42
00:27:51,280 --> 00:27:54,000
Natalie Barney fundou,

43
00:27:54,040 --> 00:27:58,280
na parte inicial
do século XX,

44
00:27:58,320 --> 00:28:03,240
o mais importante literário
salão que já existiu.

45
00:28:07,080 --> 00:28:11,520
Ela era lésbica,
apoiando e promovendo

46
00:28:11,560 --> 00:28:14,920
mulheres brilhantes
artistas e escritores.

47
00:28:20,120 --> 00:28:25,120
Ela tinha um pequeno círculo interno
chamada Académie Des Femmes.

48
00:28:26,600 --> 00:28:28,040
- Hum.
- Foi uma resposta

49
00:28:28,080 --> 00:28:32,440
para a Academia Francesa,
que não admitia uma mulher

50
00:28:32,480 --> 00:28:36,160
em suas portas até 1980.

51
00:28:42,120 --> 00:28:45,040
Naturalmente, não há placa

52
00:28:45,080 --> 00:28:47,920
- Hum, hum.
- na rua Jacob, 20,

53
00:28:47,960 --> 00:28:49,520
onde Natalie mantinha seu salão

54
00:28:49,560 --> 00:28:51,040
por 63 anos.
Hum, mm, mm, mm.

55
00:28:51,080 --> 00:28:54,880
Nenhum reconhecimento em
tudo o que ela fez.

56
00:29:00,360 --> 00:29:04,040
Todo mundo sabia o que
passou naquele salão.

57
00:29:04,080 --> 00:29:09,080
Toda sexta-feira entre
5h30 e 8h,

58
00:29:10,160 --> 00:29:12,560
as pessoas vieram para
se apresentar em seu salão.

59
00:29:12,600 --> 00:29:15,520
- Hum-hmm.
- Histórias circulariam

60
00:29:15,560 --> 00:29:20,560
que as coisas foram mais selvagens
do que qualquer um poderia imaginar.

61
00:29:21,720 --> 00:29:25,440
Com tantos atrativos,
pessoas inteligentes,

62
00:29:25,480 --> 00:29:28,760
todo mundo vai acabar
dormindo com todo mundo.

63
00:29:28,800 --> 00:29:29,600
Hum-hmm.

64
00:29:31,080 --> 00:29:34,080
Nadine parecia ter
grandes sentimentos por Natalie.

65
00:29:34,120 --> 00:29:36,280
- Hum.
- Mas Natália

66
00:29:36,320 --> 00:29:38,480
teve uma série de amantes.

67
00:29:40,680 --> 00:29:43,000
Não encontrei cartas de Natalie

68
00:29:43,040 --> 00:29:45,880
isso indicava amor a Nadine.

69
00:30:11,640 --> 00:30:13,680
O que você está procurando aqui?

70
00:30:15,360 --> 00:30:17,160
Nadine e minha avó se conheceram

71
00:30:17,200 --> 00:30:20,600
na concentração
acampamento em 44.

72
00:30:20,640 --> 00:30:22,400
- Hum-hmm.
- E depois da guerra,

73
00:30:22,440 --> 00:30:24,520
eles decidiram morar juntos.

74
00:30:24,560 --> 00:30:26,760
Esse foi o único
coisa que eu, eu estava...

75
00:30:26,800 --> 00:30:30,240
Então, por que você demorou tanto
investigar sua avó?

76
00:30:32,360 --> 00:30:35,640
Porque ninguém estava
falando sobre isso.

77
00:30:35,680 --> 00:30:38,960
- Hum-hmm.
- Minha mãe colocou esses álbuns

78
00:30:39,000 --> 00:30:41,800
em um envelope escrito "Nadine",

79
00:30:41,840 --> 00:30:45,320
e coloque isso em
no meio do lixo.

80
00:30:46,800 --> 00:30:47,560
Hum-hmm.

81
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Muito disso
tipo de história

82
00:30:51,000 --> 00:30:53,760
está completamente perdido.
Hum.

83
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Porque, embora
as pessoas viviam juntas,

84
00:30:55,640 --> 00:30:57,960
como sua avó fez,
Hum.

85
00:30:58,000 --> 00:31:00,080
ninguém diz isso.

86
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
E nada é real,
Isso é verdade.

87
00:31:04,040 --> 00:31:06,480
socialmente, até
está expresso.

88
00:31:06,520 --> 00:31:09,160
- Sim, certo.
- Então, quando você expressou isso?

89
00:31:14,320 --> 00:31:16,920
Nunca ocorreu a você
que essas duas senhoras

90
00:31:16,960 --> 00:31:18,600
pode estar apaixonado
um com o outro?

91
00:40:43,240 --> 00:40:44,000
Hum.

92
00:40:50,360 --> 00:40:51,120
Hum.

93
00:41:40,080 --> 00:41:40,960
Hum.

94
00:42:21,320 --> 00:42:22,120
Hum.

95
00:42:41,640 --> 00:42:42,440
Hum.

96
00:43:08,120 --> 00:43:09,440
Hum.

97
00:43:35,080 --> 00:43:40,080
Oh sim.

98
00:44:33,600 --> 00:44:34,400
Hum.

99
00:51:02,040 --> 00:51:03,280
Hum.

100
00:51:07,680 --> 00:51:09,000
Hum-hmm. Si.

101
00:52:36,080 --> 00:52:37,080
Hum. Hum.

102
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Hum.

103
00:52:45,160 --> 00:52:46,840
Ah.

104
00:54:39,320 --> 00:54:40,640
Hum.

105
00:54:44,200 --> 00:54:45,360
Hum.

106
00:56:20,720 --> 00:56:21,960
Hum.

107
00:56:23,120 --> 00:56:24,160
Hum. Hum.

108
00:56:34,040 --> 00:56:34,920
Hum.

109
00:56:53,720 --> 00:56:54,640
Uau. Uau.

110
00:57:46,080 --> 00:57:47,320
Hum.

111
00:57:51,080 --> 00:57:54,600
Hum, mm, mm.

112
00:59:24,320 --> 00:59:28,280
Ah. Uau.

113
00:59:32,480 --> 00:59:33,280
Uau. Ah!

114
00:59:51,160 --> 00:59:56,120
Ah, ei!

115
01:00:29,200 --> 01:00:30,000
Ah!

116
01:00:53,520 --> 01:00:54,600
Ah!

117
01:06:51,120 --> 01:06:52,560
OK.

118
01:13:45,040 --> 01:13:46,160
Se isso
não era para Nadine,

119
01:13:46,200 --> 01:13:48,720
eu não estaria
falando com você hoje.

120
01:13:48,760 --> 01:13:50,880
Huh.
Realmente?

121
01:13:50,920 --> 01:13:52,320
- Sim.
- Uau.

122
01:13:52,360 --> 01:13:55,840
Ela sempre soube
o que estava acontecendo no acampamento.

123
01:13:55,880 --> 01:13:58,680
Você conheceu Nadine em Ravensbruck?

124
01:13:58,720 --> 01:14:02,760
Sim. Eu tinha cerca de oito, nove anos.

125
01:14:04,000 --> 01:14:05,280
É incrível.

126
01:14:05,320 --> 01:14:07,000
Minha mãe
estava muito perto dela.

127
01:14:07,040 --> 01:14:08,840
Eles costumavam conversar.
Hum, hum.

128
01:14:10,080 --> 01:14:13,200
E anos depois,
Eu tive minha filha,

129
01:14:13,240 --> 01:14:17,080
minha mãe veio me visitar
no hospital e ela disse:

130
01:14:17,120 --> 01:14:22,120
"Eu fiz uma promessa a alguém
e eu quero que você fique com ele."

131
01:14:23,600 --> 01:14:26,680
E ela me disse, você sabe,
sobre Nadine Hwang.

132
01:14:26,720 --> 01:14:27,520
Hum.

133
01:14:30,120 --> 01:14:33,520
Perto do final, quando
as coisas estavam muito, muito ruins,

134
01:14:33,560 --> 01:14:35,080
- Hum.
-Nadine Hwang

135
01:14:35,120 --> 01:14:38,800
disse à minha mãe que havia
estavam chegando alguns ônibus brancos.

136
01:14:38,840 --> 01:14:42,120
Que havia pessoas indo
ser retirado do acampamento

137
01:14:42,160 --> 01:14:44,640
e indo para a Suécia para a liberdade.

138
01:14:44,680 --> 01:14:47,480
- Hum-hmm.
- E ela disse para minha mãe,

139
01:14:47,520 --> 01:14:50,400
“Raquel, precisamos
entre naquele ônibus."

140
01:14:53,080 --> 01:14:55,280
Eu não sei como ela fez isso,
Hum.

141
01:14:55,320 --> 01:14:57,680
- mas ela foi muito corajosa.
- Hum-hmm.

142
01:15:15,680 --> 01:15:17,640
Antes de entrarmos no ônibus,

143
01:15:17,680 --> 01:15:20,200
Nadine disse para minha mãe:

144
01:15:20,240 --> 01:15:24,720
"Se você sobreviver e seu
menina sobrevive,

145
01:15:25,640 --> 01:15:27,400
me faz chorar,

146
01:15:27,440 --> 01:15:30,440
e se sua garotinha
já teve uma filha,

147
01:15:30,480 --> 01:15:33,280
- Hum.
- você vai nomeá-la para mim?

148
01:15:33,320 --> 01:15:35,360
- Sim.
- Agora, vamos.

149
01:15:35,400 --> 01:15:38,000
Ah, então, ah...

150
01:15:38,040 --> 01:15:39,040
Nadina.

151
01:15:40,520 --> 01:15:42,320
- Olá.
- Olá, sim.

152
01:15:47,400 --> 01:15:52,400
Uau, jovem Nadine.

153
01:15:53,080 --> 01:15:54,080
Quando você nasceu?

154
01:15:55,040 --> 01:15:56,520
1971.

155
01:15:58,520 --> 01:16:02,080
Nadine morreu em fevereiro de 1972.

156
01:16:03,720 --> 01:16:04,840
- Realmente?
- Está muito perto.

157
01:16:04,880 --> 01:16:08,320
- Sim, muito perto.
- Ok, então...

158
01:16:08,360 --> 01:16:09,760
Sim.

159
01:16:11,920 --> 01:16:14,520
Me desculpe
ela nunca soube.

160
01:16:14,560 --> 01:16:19,240
Hum.

161
01:20:12,040 --> 01:20:13,040
OK.

162
01:20:16,080 --> 01:20:16,880
OK.

163
01:27:14,960 --> 01:27:19,840
♪ eu me perdi
uma noite fria e úmida ♪

164
01:27:19,880 --> 01:27:23,400
♪ Me entreguei
aquela luz enevoada ♪

165
01:27:23,440 --> 01:27:27,680
♪ Foi hipnotizado por
uma delícia estranha ♪

166
01:27:27,720 --> 01:27:32,040
♪ Debaixo de uma árvore lilás

167
01:27:32,080 --> 01:27:36,360
♪ Eu fiz vinho de
a árvore lilás ♪

168
01:27:36,400 --> 01:27:40,880
♪ Coloque meu coração em sua receita

169
01:27:40,920 --> 01:27:45,920
♪ Isso me faz ver
o que eu quero ver ♪

170
01:27:46,640 --> 01:27:49,240
♪ Seja o que eu quero ser

171
01:27:52,880 --> 01:27:56,120
♪ Quando penso mais
do que eu quero pensar ♪

172
01:27:56,160 --> 01:28:01,120
♪ Faça coisas que eu nunca deveria fazer

173
01:28:02,320 --> 01:28:06,480
♪ eu bebo muito mais
do que eu deveria beber ♪

174
01:28:06,520 --> 01:28:10,520
♪ Porque traz
eu de volta para você ♪

175
01:28:25,920 --> 01:28:29,920
♪ Vinho lilás é
doce e inebriante ♪

176
01:28:38,400 --> 01:28:41,120
♪ Como meu amor

177
01:28:48,920 --> 01:28:52,720
♪ Vinho lilás, me sinto instável

178
01:29:00,480 --> 01:29:03,000
♪ Como meu amor

179
01:29:45,040 --> 01:29:50,120
♪ Vinho lilás, eu sinto
Estou pronto para o meu amor ♪

180
01:30:03,600 --> 01:30:07,280
♪ Sinto que estou pronto para o meu amor